خلاصه کتاب مرده ای به کشتن ما می آید: گزیده شعرهای رسول یونان ( نویسنده رسول یونان )

«مرده ای به کشتن ما می آید» دربرگیرنده گزیده ای خواندنی از شعرهای رسول یونان است که توسط احمد پوری گلچین و گردآوری شده و مخاطب را با جهانی از سادگی ظاهری و عمق معنایی روبرو می کند. این اثر نه تنها دریچه ای به جهان بینی شاعر می گشاید، بلکه ارزش های ادبی، مضامین فلسفی و جایگاه این مجموعه در شعر معاصر فارسی را برای خواننده کنجکاو روشن می سازد.

رسول یونان، شاعری که با کلمات ساده، لایه های پنهان وجود انسان و هستی را برملا می کند، در این مجموعه از اشعار برگزیده اش، دعوت به تأمل در زندگی روزمره را از پس کلامی مینیمالیستی و در عین حال پرمغز ارائه می دهد. مخاطب با ورق زدن صفحات این کتاب، خود را در تجربه ای مشترک با شاعر می یابد؛ تجربه ای که در آن تنهایی، عشق، مرگ، و نوستالژی با زبانی آشنا و ملموس روایت می شوند. این گزیده، فراتر از یک معرفی ساده، تلاشی برای واکاوی جوهره اشعار یونان است تا خواننده با درکی عمیق تر، مسیر خود را در دنیای پیچیده و زیبای او پیدا کند.

شناسنامه کتاب: اطلاعات کلیدی اثر

کتاب «مرده ای به کشتن ما می آید» مجموعه ای است که با دقت و وسواس خاصی گردآوری شده تا نمایی جامع از هنر شعری رسول یونان را به دست دهد. این اثر، نه تنها برای علاقه مندان به شعر معاصر، بلکه برای پژوهشگران ادبی و دوستداران کلام ساده و عمیق، یک مرجع ارزشمند به شمار می رود.

عنوان کامل	نویسنده	گردآورنده/مترجم	ناشر	سال اولین انتشار	تعداد صفحات	ژانر
مرده ای به کشتن ما می آید: گزیده شعرهای رسول یونان	رسول یونان	احمد پوری	نشر افکار	۱۳۹۰ (بر اساس برخی منابع، نسخه های متفاوتی از سال ۱۳۹۰ و ۱۳۹۹ به چاپ رسیده اند. نسخه رایج تر گزیده سال ۱۳۹۹ است)	۲۶۴-۲۶۶	شعر معاصر فارسی (گزیده)

انتشار این گزیده توسط نشر افکار و با انتخاب هوشمندانه احمد پوری، اعتبار ویژه ای به آن بخشیده است. احمد پوری، خود از برجسته ترین مترجمان و ادیبان معاصر، با شناختی عمیق از شعر یونان، توانسته است گلچینی از بهترین اشعار او را برای این مجموعه انتخاب کند که هم نمایانگر سبک خاص شاعر باشد و هم مضامین اصلی او را بازتاب دهد. تعداد صفحات کتاب نیز با توجه به گزیده بودن اشعار، فرصتی فراهم می آورد تا خواننده در زمانی معقول، با بخش مهمی از دنیای شعری یونان آشنا شود.

خلاصه محتوایی و مضامین اصلی: سفری به هسته معنا

وارد شدن به جهان اشعار رسول یونان، مانند گام نهادن در باغی است که در ابتدا ساده و آشنا به نظر می رسد، اما هر قدم، لایه های جدیدی از معنا و احساس را آشکار می کند. «مرده ای به کشتن ما می آید» نیز از این قاعده مستثنا نیست؛ مجموعه ای که با زبانی مینیمالیستی، به کاوش در هستی انسان می پردازد.

سادگی فریبنده و عمق فلسفی

یکی از شاخص ترین ویژگی های اشعار رسول یونان، سادگی ظاهری کلام اوست که اغلب خواننده را به این گمان می اندازد که با اثری معمولی روبروست. اما همین سادگی، پلی است برای رسیدن به عمق های فلسفی و هستی شناختی. یونان از کلمات روزمره و جملات کوتاه بهره می برد تا مفاهیم پیچیده ای چون تنهایی، عشق، مرگ، و معنای زندگی را به شکلی ملموس و قابل درک بیان کند. در واقع، این سادگی فریبنده، مانند حجابی عمل می کند که در پس خود، اندیشه هایی عمیق و پرسش های بنیادین را پنهان کرده است. او نشان می دهد که برای بیان دردهای بزرگ و شادی های عمیق، نیازی به واژگان فاخر و ساختارهای پیچیده نیست، بلکه همین زبان گفتار می تواند آینه ای برای روح باشد.

تنهایی، عشق و مرگ در نگاه یونان

اشعار یونان با مضامین جهان شمول و همیشگی انسان گره خورده اند. تنهایی در اشعار او، نه تنها یک حالت روحی، بلکه جزء جدایی ناپذیری از هستی انسان به تصویر کشیده می شود؛ تنهایی ای که گاه تلخ و گاه فرصتی برای درک خویشتن است. عشق نیز در آثار او، حالتی ناب و بی پیرایه دارد که از پیچیدگی های معمول دور است و به شکلی ساده و صادقانه خود را نشان می دهد. مرگ، مضمونی دیگر است که در نگاه یونان، گاه با طنزی تلخ آمیخته می شود و گاه به عنوان واقعیت گریزناپذیر زندگی، به تأمل وامی دارد. او با این نگاه خاص، ابعاد متفاوتی از این مفاهیم را پیش روی خواننده می گذارد و او را به تجربه این حالات از منظری تازه دعوت می کند.

نوستالژی، خاطره و ریشه ها

ردپای گذشته و حس نوستالژی در بسیاری از اشعار این مجموعه به چشم می خورد. یونان، در اشعارش به زادگاهش، دریاچه ارومیه، و طبیعت اطراف آن اشاره می کند که این ارجاعات، نه تنها تصاویری زیبا خلق می کنند، بلکه حسی عمیق از ریشه ها و تعلق خاطر به زمین را به خواننده منتقل می سازند. خاطرات دوران کودکی و گذشته، با نوعی حسرت و زیبایی در هم آمیخته اند و به اشعار او بُعدی انسانی و دلنشین می بخشند. این نوستالژی، صرفاً مرور گذشته نیست، بلکه تلاشی برای درک حال از دریچه گذشته و ریشه هایی است که هویت شاعر را شکل داده اند.

طنز تلخ و نگاه انتقادی به زندگی

در میان سادگی و عمق، رگه هایی از طنز تلخ و نگاه انتقادی به زندگی مدرن و روزمرگی ها نیز در اشعار یونان خودنمایی می کند. این طنز، اغلب نه برای خنداندن، بلکه برای اندیشیدن است. او با ظرافت خاصی، تناقضات زندگی شهری، پوچی های مدرن و عادات دست و پا گیر انسانی را به چالش می کشد. این نگاه انتقادی، با زبانی بدون لفاظی و مستقیم، خواننده را به تأمل در شیوه زندگی خود وادار می کند و از او می خواهد تا به آنچه که از دست رفته یا فراموش شده، نگاهی دوباره بیندازد. این طنز، گاهی به سیاهی می گراید، اما هرگز از بار معنایی و انسانی خود نمی کاهد.

کودکی و معصومیت از دست رفته

حضور نگاهی نوستالژیک به دوران کودکی و معصومیت از دست رفته در اشعار یونان، بُعد دیگری به جهان بینی او می بخشد. او با یادآوری دوران پاک و بی آلایش کودکی، گویی تلاش می کند تا از پیچیدگی های جهان بزرگسالی فرار کند یا حداقل، از دریچه آن دوران به واقعیت های امروز بنگرد. این حس از دست دادن پاکی و معصومیت، با حسرت و اندوهی پنهان همراه است، اما در عین حال، به خواننده یادآور می شود که ریشه های انسانیت و پاکی همچنان در اعماق وجود هر فردی نهفته است. او با این مضامین، پلی میان گذشته و حال ایجاد می کند و به خواننده کمک می کند تا ارزش های فراموش شده را دوباره کشف کند.

رؤیا و واقعیت

تعادل ظریفی میان تصویرسازی های ملموس از واقعیت و خیال پردازی های شاعرانه، از دیگر ویژگی های مهم اشعار یونان در این گزیده است. او از یک سو، زندگی روزمره و اتفاقات عادی را با جزئیات دقیق به تصویر می کشد، و از سوی دیگر، با قدرت تخیل خود، همین واقعیت ها را به سمت رؤیا و خیال سوق می دهد. این توازن، به اشعار او حالتی منحصر به فرد می بخشد که در آن، مرز میان آنچه هست و آنچه می تواند باشد، محو می شود. خواننده با این تعادل، در فضایی معلق میان حقیقت و رؤیا قرار می گیرد که باعث می شود تجربه خوانش عمیق تر و لایه لایه شود و امکان برداشت های گوناگون را فراهم آورد.

تحلیل سبک و ویژگی های زبانی رسول یونان در این گزیده

سبک شعری رسول یونان، امضایی شخصی است که او را از بسیاری از هم نسلانش متمایز می کند. در مجموعه «مرده ای به کشتن ما می آید»، این ویژگی های سبکی به وضوح قابل مشاهده و تحلیل هستند و تجربه خوانش را برای مخاطب به یک اکتشاف ادبی تبدیل می کنند.

زبان مینیمالیستی و کمینه گرا

رسول یونان به زبان مینیمالیستی شهرت دارد. او از حداقل واژه ها برای انتقال حداکثر مفهوم و احساس استفاده می کند. این ویژگی، به اشعار او قدرتی نهفته می بخشد؛ گویی شاعر با تراشیدن کلمات اضافی، به جوهره اصلی معنا دست یافته است. این کمینه گرایی، نه تنها در انتخاب واژگان، بلکه در ساختار کلی شعر نیز نمود پیدا می کند و باعث می شود هر کلمه، سنگینی و اهمیت ویژه ای در پیکره شعر داشته باشد. خواننده با این زبان، به سمت تأمل و سکوت دعوت می شود؛ سکوتی که خود حامل هزاران معناست.

جملات کوتاه و ایجاز

ساختار جملات در اشعار یونان عمدتاً کوتاه و ایجازآمیز است. این جملات کوتاه به اشعار او ریتمی خاص و تأثیرگذار می بخشند. ایجاز، به معنای پرهیز از اطناب و بیان فشرده مطلب، در کلام یونان به اوج خود می رسد. هر جمله، یک ایده، یک حس، یا یک تصویر را به سرعت و وضوح منتقل می کند. این سبک نوشتاری، خوانایی شعر را بالا برده و به مخاطب اجازه می دهد تا بدون درگیری با ساختارهای پیچیده، به عمق مفهوم دست پیدا کند. در نتیجه، هر واژه و هر جمله، بار معنایی مضاعفی پیدا می کند و در ذهن خواننده ماندگار می شود.

استفاده از عناصر بومی و روزمره

رسول یونان به طرز ماهرانه ای از عناصر بومی و روزمره در اشعارش استفاده می کند. او اشیاء، موقعیت ها، و حتی دیالوگ های عادی زندگی را به نمادهایی شعری تبدیل می کند. یک پنجره، یک لیوان، یک مزرعه، یا یک گفتگوی ساده، همه می توانند تبدیل به نقطه کانونی یک شعر شوند و مفاهیمی عمیق را منتقل کنند. این استفاده از عناصر آشنا، باعث می شود خواننده ارتباط قوی و نزدیکی با شعر برقرار کند و احساس کند که این اشعار، از دل زندگی خودش برخاسته اند. این رویکرد، شعر را از برج عاج خود خارج کرده و به متن جامعه باز می گرداند.

استعاره ها و تشبیه های تازه و غیرمنتظره

یکی از درخشان ترین جنبه های هنر شاعری یونان، توانایی او در خلق استعاره ها و تشبیه های تازه و غیرمنتظره است. او از پیوندهای ذهنی خلاقانه بهره می برد که در ابتدا شاید عجیب به نظر برسند، اما با اندکی تأمل، لایه های معنایی عمیق شان آشکار می شود. این نوآوری در تصویرسازی، به اشعار او طراوت و تازگی می بخشد و مانع از افتادن در دام تکرار و کلیشه می شود. این تشبیهات، خواننده را به چالش می کشند تا نگاهی متفاوت به جهان پیرامون خود داشته باشد و روابط پنهان میان اشیاء و مفاهیم را کشف کند.

تاثیر زبان ترکی و اشعار منتشر نشده

رسول یونان شاعری دو زبانه است و زبان ترکی، به ویژه زبان مادری اش، تأثیر عمیقی بر لحن و فرم شعری او، حتی در اشعار فارسی اش، گذاشته است. گزیده «مرده ای به کشتن ما می آید» شامل بخشی از اشعار او از دو دفتر شعر ترکی «جاماکا» و «تاکسی» نیز می شود. این حضور زبان ترکی، به اشعار فارسی او طعمی خاص و لحنی منحصر به فرد می بخشد. علاوه بر این، بخشی از این مجموعه را سروده های تا پیش از این به انتشارنرسیده شاعر تشکیل می دهند که کشف جدیدی برای خوانندگان او به شمار می روند و ابعاد تازه ای از جهان شعری او را هویدا می سازند.

روایت گونه بودن برخی اشعار

برخی از اشعار رسول یونان در این مجموعه، ساختار داستان گونه و روایت محور دارند. این اشعار، به جای تمرکز بر تصاویر صرف یا بیان مستقیم احساسات، روایتی کوتاه و فشرده را دنبال می کنند که در نهایت به یک نقطه اوج یا یک نتیجه گیری تأثیرگذار می رسد. این ویژگی، به خواننده اجازه می دهد تا با یک داستان مینی مالیستی درگیر شود و از طریق شخصیت ها یا موقعیت های داستانی، به درک عمیق تری از پیام شعر دست یابد. این روایت گونگی، تنوعی دلپذیر به مجموعه می بخشد و مخاطب را با فرم های مختلفی از بیان شعری آشنا می کند.

برش هایی از کتاب: اشعار برجسته و تحلیل آن ها

برای درک عمیق تر از جهان شعری رسول یونان، بهتر است به سراغ خود اشعار برویم. این برش ها، نمونه هایی تأثیرگذار از سبک و مضامین او را به نمایش می گذارند و نشان می دهند که چگونه با سادگی کلام، به اعماق معنا می رسد.

شعر «دریا»

دریا
به خود می پیچد این دریا
نه خبری از دکتر
نه اثری از پرستار.
دل پیچه دارد باز
خدا می داند
کدام کشتی را قورت داده
جان چند نفر را گرفته
چند خانه را به عزا نشانده؟

در این شعر، دریا به یک موجود زنده تشبیه شده که با درد دست و پنجه نرم می کند. دل پیچه دریا، نمادی از بلایا و مصائبی است که در طول تاریخ به واسطه آن بر سر انسان ها آمده است. شاعر با یک تشبیه ساده، عظمت و بی رحمی دریا را در کنار قربانیان خاموش آن قرار می دهد و پرسشی عمیق را مطرح می کند: «خدا می داند کدام کشتی را قورت داده…» این شعر، تصویری قدرتمند از سرنوشت محتوم انسان در برابر قدرت های طبیعی و همچنین رنج های پنهان در پس زیبایی های ظاهری را به نمایش می گذارد.

شعر «محبت»

محبت
پدرم در قاب عکس
آفتاب در پنجره
من روی کاناپه.
پدرم از کاغذ
آفتاب از نور
من ازگوشت و پوست
محبت نزدیک ساخته
ما را به هم
چون نفرت که دور می کند
شیشه و سنگ را.

شعر «محبت» با سادگی و عمق خاص خود، به ماهیت ارتباطات انسانی می پردازد. سه عنصر متفاوت (پدر در عکس، آفتاب، و شاعر) با ماهیت های مادی متفاوت (کاغذ، نور، گوشت و پوست)، توسط نیروی محبت به هم نزدیک می شوند. تقابل با نفرت که شیشه و سنگ را دور می کند، قدرت محبت را به شکلی ملموس و قابل درک برجسته می سازد. این شعر، به آرامی نشان می دهد که چگونه پیوندهای عاطفی، فراتر از فرم و جنسیت، قادرند فاصله و تفاوت را از میان بردارند و انسان ها را به هم پیوند زنند.

نقل قول معروف از کتاب

زندگی در اعماق عادت ها
هیچ فرقی با مرگ ندارد
تو مرده ای
فقط معنای مرگ را نمی دانی!

این بند معروف از رسول یونان، در قلب مضامین فلسفی او جای دارد. شاعر با صراحت تمام، زندگی کردن در دام عادت ها و روزمرگی های بی هدف را معادل مرگ می داند. این جمله، یک شوک روانی به خواننده وارد می کند و او را به تأمل در کیفیت زندگی اش وامی دارد. مفهوم «مرده ای به کشتن ما می آید» در همین نگاه نهفته است؛ مرگی که نه از بیرون، بلکه از درون و با اسارت در عادات روزمره به سراغ ما می آید. این نقل قول، جوهره نگاه انتقادی و فلسفی یونان به هستی را در خود دارد.

شعر «این شهر…»

این شهر
شهر قصه های مادر بزرگ نیست
که زیبا و آرام باشد
آسمانش را
هرگز آبی ندیده ام
من از اینجا خواهم رفت
و فرقی هم نمی کند
که فانوسی داشته باشم یا نه
کسی که می گریزد
از گم شدن نمی ترسد

این شعر تصویری از ناامیدی و بیگانگی با محیط شهری ارائه می دهد. شهر، بر خلاف روایات شیرین مادربزرگ، مکانی آرام و زیبا نیست، بلکه فضایی است که آسمانش «هرگز آبی دیده نشده». تصمیم شاعر برای رفتن، نشانه اوج این بیگانگی است. «کسی که می گریزد، از گم شدن نمی ترسد» یک جمله کلیدی است که عمق سرخوردگی و اراده برای رهایی را نشان می دهد. این شعر، نمادی از جستجوی دائمی انسان برای یافتن مکانی آرام و پر از اصالت است، حتی اگر مسیر آن تاریک و نامعلوم باشد.

شعر «خروس»

خروس
سن میکله
خروسی داشت که
عالمی را از خواب
بیدار می کرد.
من هم خروسی دارم
عالمی هم نمی تواند از خواب بیدارش کند.

در این شعر، یونان با زبانی طنزآمیز و کنایه آمیز، تفاوت میان بیداری واقعی و خواب غفلت را به تصویر می کشد. خروس سن میکله نمادی از آگاهی بخشی و بیدار کردن است، در حالی که خروس شاعر، نمادی از غفلت و رخوت عمیق است که هیچ قدرتی قادر به بیدار کردن آن نیست. این شعر، اشاره ای زیرکانه به بی تفاوتی انسان ها در برابر حقایق و فرورفتن در خوابی عمیق از بی خبری و عادت است. این تقابل، به شکلی ساده و در عین حال عمیق، به مخاطب تلنگر می زند تا به وضعیت بیداری و هوشیاری خود در زندگی بیندیشد.

شعر «ندیده…»

ندیده…
ابر را
چون لحافی
بر سر کشیده خواهم خوابید
برای دیدن رؤیاهایی که
ندیده ام.
رؤیا های ندیده را
خواهم دید
زیر ابری چون لحاف.

«ندیده…» شعری است که به رؤیاپردازی و جستجوی آرزوهای برآورده نشده می پردازد. شاعر با کشیدن ابر چون لحاف بر سر، فضایی برای خلوت و غرق شدن در دنیای درون ایجاد می کند. او در این خلوت، به دنبال دیدن رؤیاهایی است که هرگز فرصت تحقق نیافته اند. این شعر، دعوت به دنیای تخیل و آرزوهایی است که شاید در بیداری دست نیافتنی به نظر برسند. نماد «ابر چون لحاف»، حسی از آرامش و پناه را القا می کند که در آن، هر آرزویی می تواند متولد شود و به واقعیت بپیوندد، حتی اگر تنها در عالم رؤیا باشد.

جایگاه «مرده ای به کشتن ما می آید» در کارنامه ادبی رسول یونان

کتاب «مرده ای به کشتن ما می آید» را می توان نقطه ای مرکزی و اثری معرف در کارنامه ادبی رسول یونان دانست. این مجموعه، نه تنها خلاصه ای از بهترین اشعار اوست، بلکه به خوبی سبک و جهان بینی خاص او را به نمایش می گذارد. اگرچه یونان آثار دیگری همچون «روزهای سخت میکائیل»، «گندمزار دور»، «راه طولانی بود از عشق حرف زدیم»، و «احمق! ما مرده ایم» را در کارنامه خود دارد که هر کدام دارای اهمیت و ارزش خاص خود هستند، اما «مرده ای به کشتن ما می آید» به دلیل گزینش دقیق احمد پوری، به اثری تبدیل شده که بهترین ورودگاه برای آشنایی با این شاعر صاحب سبک است.

این گزیده، فرصتی برای خوانندگان جدید فراهم می آورد تا بدون نیاز به کاوش در تمامی دفاتر شعر یونان، با جوهره اصلی تفکر و هنر او آشنا شوند. اشعار انتخاب شده در این مجموعه، به گونه ای هستند که هم تنوع مضمونی و هم وحدت سبکی یونان را بازتاب می دهند. این کتاب، اثباتی است بر توانایی شاعر در بیان مفاهیم عمیق انسانی با زبانی به ظاهر ساده، و جایگاه او را به عنوان یکی از مهم ترین نمایندگان شعر ساده گرا و در عین حال عمیق در ادبیات معاصر فارسی تثبیت می کند. از این رو، برای هر کسی که می خواهد با رسول یونان و شعر او آشنا شود، این مجموعه نقطه ی شروعی ایده آل و ضروری است.

نقد و بررسی پایانی: چرا «مرده ای به کشتن ما می آید»؟

«مرده ای به کشتن ما می آید» بیش از یک مجموعه شعر، یک تجربه عمیق و تفکربرانگیز است که خواننده را به بازاندیشی در مفاهیم اساسی زندگی دعوت می کند. این کتاب، با ظرافت خاصی، خود را در ذهن و قلب مخاطب جا می دهد و تأثیری ماندگار از خود بر جای می گذارد.

نقاط قوت اصلی کتاب

• نوآوری در فرم و محتوا با حفظ سادگی: یونان نشان می دهد که چگونه می توان با کلمات ساده و ساختارهای کمینه، به نوآوری های فرمی و محتوایی دست یافت و از کلیشه های رایج دوری کرد.
• تأثیرگذاری عمیق عاطفی و فکری با کمترین کلمات: قدرت ایجاز و فشرده نویسی شاعر، به گونه ای است که با حداقل واژگان، حداکثر احساس و فکر را به خواننده منتقل می کند. این سادگی، تأثیری شگرف بر جان و ذهن می گذارد.
• برقراری ارتباط قوی با طیف وسیعی از خوانندگان (عام و خاص): زبان بی تکلف و مضامین جهان شمول، این امکان را فراهم می آورد که هم خواننده عام و هم منتقد ادبی، با این اشعار ارتباط برقرار کنند و از آن لذت ببرند.
• تازگی و طراوت در بیان مضامین کهن: یونان توانسته است مضامین کهنی چون عشق، مرگ و تنهایی را با نگاهی تازه و بیانی طراوت بخش ارائه دهد که احساس تکرار و ملال را از بین می برد.
• جایگاه اثر در تثبیت سبک «شعر ساده گرا» در ادبیات معاصر: این مجموعه یکی از بهترین نمونه های شعر ساده گراست که در عین سادگی، عمق و اندیشه را فدای آن نمی کند و این سبک را در شعر فارسی معاصر تثبیت کرده است.

معنای عنوان کتاب

عنوان «مرده ای به کشتن ما می آید» خود یک استعاره بزرگ و تکان دهنده است که با مضامین اصلی کتاب گره خورده است. این عنوان، به نوعی به همان نگاه انتقادی و فلسفی یونان به زندگی روزمره و عادات تکراری اشاره دارد. مرده ای که به کشتن ما می آید، نه یک موجود خارجی، بلکه همان «ما»ی در بند عادت هستیم که بدون آگاهی و هدف، در حال نابودی خویشتنیم. این عنوان، هشداری است برای بیداری از خواب غفلت و دعوت به زندگی آگاهانه. این مرگ، مرگی تدریجی است که در پس بی تفاوتی و روزمرگی پنهان شده و آرام آرام به سراغمان می آید، بدون آنکه متوجه باشیم معنای حقیقی مرگ چیست.

سخن پایانی و نتیجه گیری

«مرده ای به کشتن ما می آید: گزیده شعرهای رسول یونان» اثری است که خواننده را به سفری درونی دعوت می کند؛ سفری به دنیای سادگی عمیق، تنهایی های ملموس و عشق های بی پیرایه. رسول یونان با قلم جادویی خود، از کلمات روزمره پلی می سازد تا به مفاهیم بنیادین هستی دست یابد و آن ها را با زبانی ساده و در عین حال تکان دهنده روایت کند. این کتاب نه تنها اثری درخشان در کارنامه ادبی رسول یونان است، بلکه مرجعی مهم برای فهم شعر معاصر فارسی و رویکردهای نو در آن به شمار می رود. مطالعه این مجموعه، فرصتی است تا هر خواننده ای، صرف نظر از پیش زمینه اش، با دریچه ای تازه به جهان و درون خود بنگرد و در تجربه مشترک با شاعر، به ژرفای معنا دست یابد. غرق شدن در دنیای رسول یونان، تجربه ای است که هرگز از خاطر محو نخواهد شد و بارها به آن باز خواهیم گشت.