۴۵ اصطلاح انگلیسی که هر گیمر باید بداند

ده دقیقه از شروع بازی گذشته و چت تیم قاطی شده است. یکی «gg» نوشته، آن یکی با اعتماد به نفس تمام «nerf this hero» می گوید و سومی هر ثانیه تکرار می کند «we need a carry». شما فقط می دانید دکمهٔ پرش کجاست. این جمله ها حرف مفت نیست؛ زبان فشرده ای است که میلیون ها بازیکن با آن تیم می بندند و گاهی هم دعوا می کنند.

اصطلاحات گیمینگ انگلیسی مثل زبان محلی یک شهر کوچک اند: تا کسی یکی دو بار توضیحشان ندهد، همه شان رمز به نظر می رسند. ما ۴۵ اصطلاح را در چهار گروه چیده ایم، هر کدام با معنی و جمله ای که احتمالاً در همین هفته می شنوید.

چت تیمی: زبانی که با دو کلید نوشته می شود

در چت بازی کسی وقت جملهٔ کامل ندارد؛ برای همین اصطلاحات گیمینگ انگلیسی در این بخش بیشتر کوتاه نویسی اند. وسط یک نبرد ده ثانیه ای، «incoming» خیلی بلند است و «inc» کفایت می کند. اصطلاحات این گروه بیشتر برای هماهنگی و ادب است: سلام، خداحافظی، تشکر و هشدار. اگر فقط همین دوازده تا را بلد باشید، دیگر در چت تیمی گم نمی شوید. یک نکتهٔ دیگر هم هست: بیشتر این اصطلاحات با حروف کوچک نوشته می شوند و کسی به نقطه و ویرگول اهمیت نمی دهد. «GG» با حروف بزرگ هم همان «gg» است، فقط کمی بلندتر داد می زند.

اصطلاح	معنی	جمله ای که در بازی می شنوید
gg	«بازی خوبی بود»؛ پایان بازی، حتی برای بازنده	gg, see you in the next round.
glhf	موفق باشید و خوش بگذرد؛ احوال پرسی اول بازی	glhf everyone!
wp	آفرین، خوب بازی کردی	wp, that last push was clean.
brb	الان برمی گردم	brb, my tea is boiling over.
afk	دور از کیبورد؛ بازیکنی که پشت بازی نیست	Our healer is afk again.
ping	علامت گذاری روی نقشه برای جلب توجه هم تیمی ها؛ گاهی هم یعنی تأخیر شبکه	Ping the enemy base so everyone sees it.
inc	کوتاه شدهٔ incoming؛ دشمن در راه است	Inc two on the left!
callout	خبر دادن موقعیت یا اطلاعات دشمن	Good callout, we avoided the ambush.
push	هجوم دسته جمعی برای پیشروی	Let’s push mid together.
rotate	جابه جایی تیم از یک نقطهٔ نقشه به نقطهٔ دیگر	We need to rotate to the east site.
regroup	دوباره دور هم جمع شدن	Regroup near the car, then we go.
focus	همه روی یک دشمن آتش بریزند	Focus the sniper first.

یک نکتهٔ کوچک: «ping» دو معنی دارد. اگر کسی بنویسد «high ping»، شکایتش از اینترنت است، نه از شما. و اگر کسی در بازی شما را «ping» کند، معمولاً می خواهد به نقطه ای روی نقشه نگاه کنید، نه اینکه از شما ناراحت باشد. معنی را همیشه از موقعیت بفهمید، نه از ترجمهٔ تک کلمه.

قوانین فیزیک دنیای بازی

گروه دوم اصطلاحاتی است که دربارهٔ خود بازی حرف می زنند: چرا ضربه کار نکرد، چرا قهرمان محبوبتان ناگهان ضعیف شد و چرا یک نفر همه چیز را به دوش می کشد. این واژه ها در بحث های بعد از بازی و در توضیح تغییرات نسخه زیاد می آیند.

اصطلاح	معنی	جمله ای که در بازی می شنوید
nerf	ضعیف کردن یک شخصیت یا سلاح در به روزرسانی	They nerfed my favorite hero again.
buff	عکس nerf؛ تقویت یک شخصیت یا سلاح	That sword got a buff in the new patch.
patch	بستهٔ به روزرسانی که ایراد را درست می کند یا تعادل بازی را عوض می کند	Patch 1.4 fixes the crash on loading.
cooldown	مدت انتظار تا استفادهٔ دوبارهٔ یک توانایی	His ultimate is on cooldown for a minute.
respawn	دوباره زنده شدن بعد از مرگ	Wait for the respawn, then join us.
aggro	توجه و حملهٔ دشمن که روی یک بازیکن قفل شده	Don’t pull aggro before the tank is ready.
hitbox	محدودهٔ نامرئی که برخورد ضربه ها را تشخیص می دهد	The hitbox on that boss is huge.
crit	ضربهٔ بحرانی با آسیب بیشتر از معمول	Nice crit, that took half his health.
RNG	شانس تصادفی؛ از random number generator	Bad RNG, I missed three shots in a row.
AoE	آسیب منطقه ای که به همهٔ افراد یک محدوده می خورد	Watch out for the AoE on the floor.
DPS	آسیب در ثانیه؛ نقش بازیکنی که کارش آسیب زدن است	We need one more DPS in the team.
carry	بازیکنی که تیم را به برد می رساند	Our mid is carrying the whole game.

«carry» هم تعریف است و هم کنایه. اگر هم تیمی تان آن را با لحنی خسته بگوید، یعنی «من دارم تنهایی می کشم؛ شما کجایید؟». «nerf» و «buff» هم معمولاً بعد از هر به روزرسانی بحث داغ انجمن ها هستند؛ هر کس شخصیت محبوبش ضعیف شده، آن را «nerf» می نامد و هر کس رقیبش قوی تر شده، «buff».

ژانرها و دنیای استریم

وقتی ویدیوی یک گیمر را می بینید یا دربارهٔ یک بازی نظر می خوانید، قبل از هر چیز با نام ژانرها روبه رو می شوید. این اصطلاحات معمولاً مخفف اند، پس بهتر است معنی کاملشان را یک بار بدانید تا بعد از آن خودبه خود جا بیفتند.

اصطلاح	معنی	جمله ای که در بازی می شنوید
FPS	تیراندازی اول شخص؛ از first-person shooter	I mostly play FPS games on weekends.
MOBA	بازی آنلاین دو تیمی با نبرد برای تخریب پایگاه	MOBA matches can last forty minutes.
RPG	بازی نقش آفرینی با داستان و رشد شخصیت	This RPG has a hundred hours of quests.
MMO	بازی آنلاین با تعداد بسیار زیاد بازیکن در یک دنیا	The MMO server is full tonight.
roguelike	بازی با مراحل تصادفی که با مرگ از اول شروع می شود	In a roguelike, every run feels different.
sandbox	جهان باز با آزادی ساختن و هدف انتخاب کردن	In a sandbox you make your own goals.
battle royale	بازی بقا که آخرین نفر یا تیمِ زنده برنده است	The battle royale circle is closing, run!
speedrun	تمام کردن بازی در کمترین زمان ممکن	She finished the speedrun in under two hours.
VOD	ضبط یک پخش زنده برای دیدن در وقتی دیگر	I’ll watch the VOD tomorrow.
meta	مؤثرترین انتخاب ها و راهبردهای رایج در یک دورهٔ مشخص	The meta right now favors fast heroes.
ranked	حالت رده بندی شده که برد و باخت روی امتیاز اثر می گذارد	I’m playing ranked tonight.

اگر در همین سطح بخواهید یک مرجع بلندتر کنار دستتان داشته باشید، فهرست هایی با ترجمه و مثال بیشتر وجود دارد؛ برای نمونه صفحه ای دربارهٔ اصطلاحات انگلیسی گیمینگ که برای مرور جداگانه مناسب است.

اقتصاد درون بازی: از غنیمت تا کپسول شانس

هر بازی دنیای کوچکی دارد که اقتصاد خودش را هم دارد. آیتم ها می آیند و می روند، فصل ها عوض می شوند و سازنده ها راه های متفاوتی برای جذب بازیکن دارند. شناختن این اصطلاحات کمک می کند بفهمید یک بازی دقیقاً چه چیزی از شما می خواهد: وقت، تمرکز یا هر دو.

اصطلاح	معنی	جمله ای که در بازی می شنوید
loot	غنیمت و آیتم هایی که بعد از شکست دشمن یا باز کردن صندوق به دست می آید	Check the loot before we leave.
drop rate	احتمال به دست آمدن یک آیتم مشخص	The drop rate for that armor is tiny.
grind	تکرار یکنواخت یک کار برای پیشرفت	Level 30 is a real grind.
farm	جمع کردن منابع یا آیتم ها با تکرار	I farm gold every evening.
DLC	محتوای دانلودی اضافه برای بازی اصلی	The new DLC adds six hours of story.
battle pass	بستهٔ فصلی با جایزه هایی که با پیشرفت باز می شود	I finished the battle pass early this season.
microtransaction	خرید ریز درون بازی، مثل ظاهر یا آیتم	I hate microtransactions in single-player games.
skin	ظاهر اضافه برای شخصیت یا سلاح که بر توانایی اثر ندارد	Cool skin! Is it from the event?
gacha	سیستم قرعه کشی برای گرفتن شخصیت یا آیتم؛ برگرفته از ماشین های کپسول ژاپنی	I pulled a rare character from the gacha.
pay-to-win	بازی ای که پرداخت پول برتری مستقیم در بازی می دهد	That mode is pay-to-win, so I skip it.

این گروه یک ویژگی جالب دارد: بیشترش از دنیای بازی بیرون هم می آید. «grind» را کسی که هفته ها یک تمرین را تکرار کرده هم به کار می برد و «meta» را در بحث ورزش و کسب وکار هم می شنوید. پس یادگیری این اصطلاحات فقط برای بازی نیست؛ گاهی واژه ای را که در بازی یاد می گیرید، چند ماه بعد در یک پادکست انگلیسی می شنوید و لبخند می زنید.

چطور این اصطلاحات را بدون حفظ کردن یاد بگیریم؟

حفظ کردن ۴۵ اصطلاح از روی جدول سه روز بعد از یادتان می رود، چون هیچ صحنه ای پشتش نیست. یادگیری اصطلاحات گیمینگ انگلیسی وقتی جواب می دهد که تجربه ای پشتش باشد. بهتر است هر اصطلاح را به یک لحظهٔ واقعی ببندید. وقتی در بازی کسی «focus» گفت، ببینید همه به کدام دشمن شلیک می کنند؛ وقتی «patch notes» آمد، نگاهی بیندازید که کدام شخصیت «nerf» شده است. صحنه که ساخته شد، معنی با آن می ماند.

روش دوم دیدن یک استریم انگلیسی با زیرنویس انگلیسی است، حتی ده دقیقه در روز. استریمرها زیاد از «meta»، «clip» و «VOD» حرف می زنند و تکرارشان باعث می شود اصطلاح ها جا بیفتند. روش سوم، نوشتن دو سه جملهٔ خودتان در دفترچه است؛ مثلاً «The drop rate is low, so I farm every night». جمله ای که خودتان ساخته اید، بیشتر از جملهٔ جدول در ذهن می ماند.

انگلیسی در گیم چه چیزی را یاد نمی دهد؟

زبان بازی ها سریع و مفید است، اما تصویر ناقصی از انگلیسی می دهد. در چت، «u» به جای «you» می نشیند، «ty» به جای «thank you» و فعل ها اغلب ساده و بریده اند. شنیدن «where heal??» هزار بار هم شما را به نوشتن یک ایمیل مؤدبانه نمی رساند.

چند چیز را باید از جای دیگری یاد بگیرید: زمان های گذشته و آینده در جملهٔ کامل، لحن رسمی، املای درست و پرسیدن مؤدبانه. بازی ها همچنین کم وبیش از گفت وگوی کند و مفصل خبری ندارند، چون همه در حال دویدن اند.

راه حل ساده است: هر وقت کسی در چت «gg» نوشت، یک جملهٔ کامل تر هم جواب بدهید؛ زبان از همین جاها دانه دانه بزرگ می شود.